Thema: Denglisch

Deaktiviert

Deaktiviert

"Eben bekomme ich von Customer Care der Deutschen Telekom AG die Message, daß ich jetzt meine Rechnung Online bekomme. Ich kann sie dann downloaden und auf meine Hard Disc storen. Nachdem ich sie auf meinem Laser-Jet geprintet habe, kann ich sie dann dort wieder deleten, damit sie mir nicht zuviel Space wegnimmt. Für künftigen Access habe ich mir sicherheitshalber die URL der Web Site gebookmarkt. Bei Unklarheiten darf ich die Hotline contacten."

"Heute morgen hatten wir das Kick-Off-Meeting zum neuen Workshop zum Thema "Baselinening und Benchmarking". Dabei haben wir festgestellt, dass einige Skills nicht in unserer Portfolio passen. Außerdem müssen wir unser Customer Relationship Management verbessern, denn unsere Message kommt nicht so recht rüber."

Eine Studie im Jahr 2003 fand allerdings heraus, dass mehr als die Hälfte der 14- bis 49-Jährigen Hauptzielgruppe zehn Werbeaussagen nicht richtig verstanden hatten, bzw. über deren Sinn im Unklaren waren.
So wurde der Slogan "Come in and find out" von Douglas mehrheitlich mit "Komm herein und finde wieder heraus" übersetzt!

Ferner haben Geschäftspartner und Kunden inzwischen erkannt, daß die Flucht aus der deutschen Sprache "für manche Berufe der leichteste Weg [ist], sich auf ein hohes Roß zu setzten und allen Nachfragen zu entkommen", so Konrad Adam in der FAZ. Oder anders ausgedrückt: Wer nichts zu sagen hat, sagt es auf Denglisch. Durch das Ausweichen aus der von allen verstandenen Muttersprache in eine den meisten nur halb verständliche Fremdsprache konnte man lange Zeit auch kleinste Nichtigkeiten noch als gehaltvolle Gedanken auszugeben, konnte man so schön den Mangel an eigenen Gedanken übertünchen, der bei dem Zwang, sich klar und deutlich in der Muttersprache auszudrücken, so offenbar zutage träte, und diese Masche funktioniert nicht mehr.
Nicht umsonst haben die meisten Pleitefirmen des Neuen Marktes englische Namen, von der ArtStor AG über Blue C Consulting bis zur Tomorrow Internet AG, und sind auch wegen ihrer Unfähigkeit, die Sprache Ihrer Kunden zu sprechen, heute insolvent. Die Menschen in Deutschland haben die Nase voll von Key Accountern und Case Managern, die ihnen alle möglichen highlights und top events verkaufen, die Menschen in Deutschland wollen in ihrer eigenen Sprache angeredet werden.
Langfristig am meisten schadet Denglisch einem Unternehmen aber durch das Abwürgen von Kreativität und Erfindergeist. Wenn man nicht nur das Vermitteln, sonder auch das Entstehen von Gedanken einer Pidgin-Sprache überantwortet ähnlich der, die heute vielen deutschen Managern und Wissenschaftlern zum Erfassen unserer Welt als ausreichend erscheint, ist hochkarätiges Forschen und Entwickeln nicht mehr möglich.
Ich zitiere den weltweit wohl bekanntesten Computerexperten, Josef Weizenbaum vom MIT, der auch die Art und Weise, wie deutsche EDV-Experten reden, für einen der Gründe des Rückstands der deutschen gegenüber etwa den amerikanischen Computerwissenschaften hält: "Jeder Mensch denkt in seiner eigenen Sprache mit den ihr eigenen Nuancen. Die Sucht vieler Deutscher nach englischen Sprachbrocken erzeugt dagegen, Spracharmut, Sprachgulasch. Ideen können so nicht entstehen."

Deaktiviert

Deaktiviert

Deaktiviert

Offline